1 00:00:01,690 --> 00:00:02,530 [Planification : images numéro trois] 2 00:00:02,820 --> 00:00:03,580 [Production : Kim Mina] 3 00:00:03,830 --> 00:00:04,420 [Producteur : Kim Hyungsun, Ban Gwangjun] 4 00:00:06,470 --> 00:00:07,780 [Cha Seowon] 5 00:00:11,930 --> 00:00:13,070 [Gongchan] 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,180 [Gagné Taemin] 7 00:00:18,740 --> 00:00:19,540 [Dowoo] 8 00:00:19,910 --> 00:00:21,340 [Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Je suis Joonhyeok] 9 00:00:21,800 --> 00:00:22,690 [Adapté de de Phobe (Daewon C.I.), scénariste de Shin Jian, réalisé par Jang Euisoon] 10 00:00:23,480 --> 00:00:27,640 [Histoire d'amour involontaire] 11 00:00:41,930 --> 00:00:42,480 C'est tellement... 12 00:00:44,770 --> 00:00:45,600 En fait, 13 00:00:46,290 --> 00:00:48,200 J'ai découvert que tu restais ici 14 00:00:48,740 --> 00:00:50,130 via Wonyoung. 15 00:00:52,200 --> 00:00:53,830 Comment vous connaissez-vous ? 16 00:00:54,070 --> 00:00:54,860 Euh... 17 00:00:56,120 --> 00:00:59,530 Wonyoung était un employé de notre équipe des affaires générales à Taepyeong. 18 00:01:00,500 --> 00:01:04,230 Il a été suspendu en raison de problèmes 19 00:01:04,550 --> 00:01:08,289 mais avant cela, le président lui a ordonné de vous rechercher, alors il a travaillé là-dessus. 20 00:01:10,940 --> 00:01:12,940 Donc tu dis qu'il savait à quoi je ressemblais. 21 00:01:14,220 --> 00:01:14,740 Oui. 22 00:01:15,930 --> 00:01:17,060 Mais à l'époque 23 00:01:17,190 --> 00:01:19,930 tout le monde devenait fou en essayant de te trouver. 24 00:01:20,200 --> 00:01:22,010 Bien entendu, comme vous le savez déjà, notre président 25 00:01:22,090 --> 00:01:24,630 n’est pas non plus du genre à rester assis. 26 00:01:24,850 --> 00:01:25,730 Alors tu dis ça 27 00:01:29,160 --> 00:01:31,640 ça fait déjà un moment depuis Ji Wonyoung 28 00:01:35,250 --> 00:01:36,340 je t'ai parlé de moi. 29 00:01:36,820 --> 00:01:37,660 Oui, c'est vrai. 30 00:01:39,060 --> 00:01:39,900 C'était 31 00:01:40,390 --> 00:01:42,690 à peu près au moment où il a été suspendu. 32 00:01:43,600 --> 00:01:44,350 Ah, 33 00:01:45,360 --> 00:01:48,380 il est venu à Gangneung pour faire une pause 34 00:01:48,470 --> 00:01:50,140 et m'a dit qu'il t'avait trouvé par hasard. 35 00:01:50,259 --> 00:01:51,789 Au bout d'un moment, 36 00:01:52,860 --> 00:01:54,680 il m'a contacté et m'a demandé 37 00:01:55,590 --> 00:01:57,050 s'il retrouvera ou non son emploi 38 00:01:57,479 --> 00:01:59,509 s'il parvient à te convaincre 39 00:02:00,340 --> 00:02:01,820 signer un contrat d'exclusivité. 40 00:02:28,090 --> 00:02:31,579 [Partie 8] 41 00:02:38,910 --> 00:02:40,660 Il m'a contacté et m'a demandé 42 00:02:42,240 --> 00:02:45,630 s'il retrouvera ou non son emploi s'il parvient à vous convaincre 43 00:02:46,620 --> 00:02:48,170 signer un contrat d'exclusivité. 44 00:03:12,170 --> 00:03:13,090 Il rentre tard. 45 00:03:14,690 --> 00:03:16,440 Pourquoi ai-je laissé mon téléphone là-bas... 46 00:03:19,090 --> 00:03:20,079 Qui est-ce? 47 00:03:20,950 --> 00:03:21,579 C'est moi. 48 00:03:22,840 --> 00:03:23,510 Monsieur? 49 00:03:29,620 --> 00:03:31,460 Êtes-vous venu parce que je n'ai pas mon téléphone ? 50 00:03:32,220 --> 00:03:33,090 Entrez. 51 00:03:49,510 --> 00:03:51,480 Ah, c'est le bordel, non ? 52 00:03:57,030 --> 00:03:57,660 Monsieur. 53 00:04:10,780 --> 00:04:11,640 C'est enfin de retour. 54 00:04:11,700 --> 00:04:14,180 C'est tellement gênant sans ça. 55 00:04:14,290 --> 00:04:15,550 Je n'ai même pas pu te contacter. 56 00:04:20,440 --> 00:04:21,600 Vous préparez un emploi ? 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,140 Ah, oui. 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,290 Je regardais les entreprises qui recrutent au cours du premier semestre de l'année prochaine. 59 00:04:29,930 --> 00:04:31,390 Taepyeong ne vous intéresse pas ? 60 00:04:34,510 --> 00:04:35,920 C'est aussi une grande entreprise. 61 00:04:38,230 --> 00:04:39,490 Ah, euh 62 00:04:40,080 --> 00:04:42,340 il n'y a plus de place là-bas. 63 00:04:43,940 --> 00:04:45,330 Je me demande s'ils recruteront au cours du second semestre. 64 00:04:45,380 --> 00:04:47,340 En fait, j'ai des liens avec eux. 65 00:04:47,470 --> 00:04:48,560 Dans la galerie de Taepyeong, 66 00:04:49,840 --> 00:04:51,670 J'ai ma propre salle d'exposition. 67 00:04:53,380 --> 00:04:53,930 Qu'en penses-tu? 68 00:04:56,320 --> 00:04:57,400 Dois-je demander 69 00:04:59,120 --> 00:05:00,410 quelqu'un que je connais 70 00:05:03,110 --> 00:05:04,050 pour t'aider à trouver un emploi ? 71 00:05:04,930 --> 00:05:05,770 C'est bon. 72 00:05:06,010 --> 00:05:07,830 C'est mon travail donc je devrais le faire moi-même. 73 00:05:10,250 --> 00:05:10,790 Je vois. 74 00:05:16,870 --> 00:05:17,960 Sur 75 00:05:18,750 --> 00:05:19,250 le vôtre. 76 00:05:23,930 --> 00:05:24,670 Je vais y aller maintenant. 77 00:05:26,910 --> 00:05:27,910 Tu pars tout de suite ? 78 00:05:30,500 --> 00:05:31,190 Monsieur, 79 00:05:32,680 --> 00:05:34,280 est-ce que quelque chose ne va pas ? 80 00:05:35,980 --> 00:05:36,460 Reposez-vous bien. 81 00:05:52,130 --> 00:05:53,450 Tu aurais pu rester plus longtemps... 82 00:05:58,530 --> 00:05:59,110 Monsieur. 83 00:05:59,210 --> 00:06:00,790 Le vice-directeur Jung m'a tout dit. 84 00:06:01,540 --> 00:06:03,970 Tout sur la raison pour laquelle tu es resté avec moi. 85 00:06:05,460 --> 00:06:06,370 Je l'ai découvert parce que 86 00:06:07,790 --> 00:06:09,110 il est venu à mon atelier. 87 00:06:10,130 --> 00:06:11,820 Jusqu'à quand comptais-tu me tromper ? 88 00:06:12,170 --> 00:06:13,560 Monsieur. -Mais quand même ! 89 00:06:14,510 --> 00:06:15,990 Si tu as avoué maintenant, 90 00:06:17,030 --> 00:06:18,300 J'allais y réfléchir. 91 00:06:18,710 --> 00:06:20,610 Je pensais que tu avais peut-être tes propres raisons pour ne pas me le dire. 92 00:06:22,030 --> 00:06:24,360 Je pensais aussi que c'était peut-être pour ça 93 00:06:24,540 --> 00:06:26,500 tu avais tellement de mal ce jour-là à Séoul. 94 00:06:27,490 --> 00:06:28,330 Mais au final, 95 00:06:30,740 --> 00:06:31,730 vous avez choisi votre entreprise. 96 00:06:33,860 --> 00:06:34,530 À l'époque, 97 00:06:36,170 --> 00:06:36,770 et maintenant. 98 00:06:36,920 --> 00:06:37,720 Non! 99 00:06:38,480 --> 00:06:39,330 Ce n'est pas ça. 100 00:06:41,040 --> 00:06:42,450 C'est parce que j'avais peur. 101 00:06:43,310 --> 00:06:45,659 Je pensais que tu romprais avec moi si je te disais tout. 102 00:06:46,200 --> 00:06:47,810 J'avais peur de rompre avec toi. 103 00:06:48,280 --> 00:06:49,090 Je parie. 104 00:06:50,270 --> 00:06:52,409 Parce que si nous rompons, votre plan échouera. 105 00:06:52,409 --> 00:06:53,100 Quoi... 106 00:06:53,110 --> 00:06:54,520 Étiez-vous heureux d'avoir eu l'opportunité 107 00:06:54,940 --> 00:06:55,900 parce que je suis tombé amoureux de toi plus vite que prévu ? 108 00:06:55,990 --> 00:06:56,900 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 109 00:06:56,900 --> 00:06:58,450 Je n'y ai jamais pensé comme une opportunité. 110 00:06:58,450 --> 00:06:59,300 Tu mens encore. 111 00:06:59,300 --> 00:07:01,170 Je ne mens pas, je vraiment... 112 00:07:01,170 --> 00:07:02,490 Tu me dis de croire ça ? 113 00:07:04,130 --> 00:07:04,810 Monsieur. 114 00:07:04,810 --> 00:07:05,530 je ne sais plus 115 00:07:08,330 --> 00:07:09,790 qui fait partie de votre plan 116 00:07:12,080 --> 00:07:13,730 et quelle est la vérité. 117 00:07:16,390 --> 00:07:17,090 Je ne sais pas. 118 00:07:44,150 --> 00:07:44,960 Monsieur. 119 00:07:46,659 --> 00:07:47,530 Ji Wonyoung, 120 00:07:55,770 --> 00:07:57,140 ne nous reverrons plus jamais. 121 00:09:41,040 --> 00:09:41,690 Que fais-tu? 122 00:09:43,460 --> 00:09:44,380 Ah, mon frère. 123 00:09:46,070 --> 00:09:48,600 C'est toi qui travaille à temps partiel dans mon magasin, pas ici, d'accord ? 124 00:09:49,680 --> 00:09:52,130 Si tu es venu travailler, tu devrais d'abord me dire bonjour. 125 00:09:59,760 --> 00:10:00,270 Qu'est-ce qui ne va pas? 126 00:10:00,860 --> 00:10:01,740 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 127 00:10:01,860 --> 00:10:02,800 Est-il 128 00:10:03,330 --> 00:10:04,360 tu ne viens pas travailler ? 129 00:10:05,010 --> 00:10:06,490 Pourquoi tu me demandes ? 130 00:10:08,690 --> 00:10:10,930 Il m'a dit qu'il ne viendrait pas travailler avant quelques jours. 131 00:10:12,500 --> 00:10:15,300 J'ai l'impression qu'il sous-estime les travailleurs indépendants. 132 00:10:16,750 --> 00:10:17,920 Est-ce parce qu'il est riche ? 133 00:10:17,920 --> 00:10:18,250 Frère. 134 00:10:19,300 --> 00:10:20,060 Puis-je 135 00:10:20,550 --> 00:10:22,130 sortir du travail un peu plus tôt aujourd'hui ? 136 00:10:23,800 --> 00:10:24,960 Bien sûr. 137 00:10:26,150 --> 00:10:26,880 Merci. 138 00:11:38,640 --> 00:11:40,670 Monsieur! Monsieur! 139 00:11:41,580 --> 00:11:42,420 Monsieur! 140 00:12:01,910 --> 00:12:04,980 J'ai fabriqué une lampe de bureau. - Lampe de bureau ? 141 00:12:06,670 --> 00:12:07,890 Mais je ne vais pas vous le donner. -Oh? 142 00:12:08,140 --> 00:12:10,100 Pourquoi? -Je vais le mettre dans la pièce que tu utilisais avant 143 00:12:11,080 --> 00:12:11,960 donc si tu veux le voir 144 00:12:12,510 --> 00:12:13,350 reviens. 145 00:13:19,360 --> 00:13:20,940 Il est finalement venu travailler. 146 00:13:25,170 --> 00:13:27,690 Wow... il n'a pas travaillé pendant trois jours. 147 00:13:28,110 --> 00:13:30,070 Frère, je reviens tout de suite. 148 00:13:48,550 --> 00:13:50,020 Monsieur. -Avez-vous 149 00:13:50,730 --> 00:13:51,780 tu ne comprends pas ce que j'ai dit ? 150 00:13:53,250 --> 00:13:54,720 J'ai dit qu'on ne se reverrait plus. 151 00:13:54,780 --> 00:13:56,220 S'il vous plaît, écoutez également ce que j'ai à dire. 152 00:14:00,730 --> 00:14:01,890 Tout est de ma faute. 153 00:14:02,940 --> 00:14:04,410 C'est vrai que j'ai intentionnellement 154 00:14:04,410 --> 00:14:05,250 je t'ai approché 155 00:14:05,530 --> 00:14:06,820 et c'est ma faute pour 156 00:14:06,820 --> 00:14:07,660 je ne vous l'ai pas dit plus tôt. 157 00:14:08,850 --> 00:14:10,350 Je n'aurais vraiment pas dû faire ça, 158 00:14:12,070 --> 00:14:13,470 et tu pourrais penser que je cherche des excuses, 159 00:14:13,830 --> 00:14:15,250 mais je n'ai jamais pensé une seule fois 160 00:14:16,270 --> 00:14:17,180 que la gentillesse que tu m'as montrée 161 00:14:17,190 --> 00:14:18,030 était une opportunité. 162 00:14:19,450 --> 00:14:20,850 Parce que tomber amoureux de toi 163 00:14:22,600 --> 00:14:23,940 ne faisait pas partie du plan. 164 00:14:26,280 --> 00:14:28,170 Ma sincérité... -Tu es trop gourmand. 165 00:14:37,030 --> 00:14:38,820 Puisque tu ne peux pas retourner travailler pour le moment, 166 00:14:39,340 --> 00:14:41,340 est-ce que tu comptes maintenant rester à mes côtés 167 00:14:43,710 --> 00:14:44,550 pendant que tu attends 168 00:14:46,230 --> 00:14:47,310 pour une opportunité ? 169 00:14:47,490 --> 00:14:48,850 Monsieur. -Arrête d'agir. 170 00:14:51,270 --> 00:14:52,110 Vous obtiendrez 171 00:14:53,260 --> 00:14:54,100 ce que tu veux. 172 00:14:54,770 --> 00:14:55,610 Que veux-tu dire? 173 00:15:07,540 --> 00:15:08,380 Prends-le. 174 00:15:10,590 --> 00:15:11,740 Il semble que ce soit le vice-directeur Jung. 175 00:15:18,920 --> 00:15:20,390 Bonjour? -Wonyoung? 176 00:15:20,500 --> 00:15:20,670 Ah, 177 00:15:20,670 --> 00:15:22,140 l'équipe des affaires générales ne vous a pas encore contacté, n'est-ce pas ? 178 00:15:22,210 --> 00:15:23,680 C'est une grande nouvelle. 179 00:15:23,920 --> 00:15:24,900 Vous pouvez revenir au travail 180 00:15:25,050 --> 00:15:26,260 à partir d'après-demain. 181 00:15:26,620 --> 00:15:27,460 M. Yoon 182 00:15:27,990 --> 00:15:28,540 décidé de 183 00:15:28,540 --> 00:15:29,620 signer un contrat d'exclusivité avec notre société. 184 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Haha, tout ça c'est grâce à toi. 185 00:15:32,360 --> 00:15:33,690 M. Yoon 186 00:15:34,180 --> 00:15:35,860 je suis même venu personnellement dans l'entreprise 187 00:15:36,280 --> 00:15:37,150 pour nous demander de vous rendre votre travail. 188 00:15:37,400 --> 00:15:38,560 Haha. 189 00:15:39,540 --> 00:15:40,380 Monsieur! 190 00:15:40,760 --> 00:15:42,340 Ce que je veux, c'est... - Retourner dans l'entreprise. 191 00:15:44,330 --> 00:15:46,150 C'est la dernière gentillesse 192 00:15:47,940 --> 00:15:48,780 et la punition que je te donne. 193 00:15:50,700 --> 00:15:51,780 j'espère que 194 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 tu te sens coupable. 195 00:16:18,590 --> 00:16:20,860 Tu veux juste partir, ou dois-je te frapper en premier ? 196 00:16:21,080 --> 00:16:22,450 Si tu acceptes de sortir avec moi pendant un mois, 197 00:16:23,290 --> 00:16:24,370 Je pars tout de suite. 198 00:16:30,700 --> 00:16:33,500 Je t'ai dit de partir. -Mon Dieu, 199 00:16:34,170 --> 00:16:35,040 ça fait combien de fois ? 200 00:16:49,670 --> 00:16:51,490 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 201 00:16:58,740 --> 00:17:00,380 Êtes-vous d'accord? 202 00:17:04,030 --> 00:17:05,420 Qu'est-ce qui ne va pas, à temps partiel ? 203 00:17:07,030 --> 00:17:07,869 Est-ce que vous deux, 204 00:17:09,339 --> 00:17:10,910 se battre ? -Wonyoung, 205 00:17:11,300 --> 00:17:12,140 qu'est-ce qui ne va pas ? 206 00:17:13,329 --> 00:17:14,829 Cha Jooheon a fait ça, n'est-ce pas ? 207 00:17:18,310 --> 00:17:20,230 Pouah. 208 00:17:21,099 --> 00:17:22,079 Qu'a-t-il dit ? 209 00:17:24,500 --> 00:17:25,060 Sérieusement, 210 00:17:25,060 --> 00:17:26,630 que t'a-t-il dit ? 211 00:17:27,819 --> 00:17:28,660 Cela ne suffira pas. 212 00:17:32,020 --> 00:17:32,860 Non, 213 00:17:33,350 --> 00:17:34,610 C'est moi qui ai tort. 214 00:17:34,960 --> 00:17:36,400 Je lui ai menti. 215 00:18:01,880 --> 00:18:03,670 Est-il allé travailler aujourd'hui ? 216 00:18:03,770 --> 00:18:05,170 Est-ce qu'il mange correctement ? 217 00:18:05,450 --> 00:18:06,850 Est-ce qu'il va bien ? 218 00:18:13,040 --> 00:18:13,880 Bonjour? 219 00:18:15,430 --> 00:18:16,400 Ah, le restaurant gukbap ? 220 00:18:18,190 --> 00:18:19,580 Deux americanos glacés 221 00:18:20,180 --> 00:18:21,500 et deux cafés au lait ? 222 00:18:22,630 --> 00:18:23,470 D'accord. 223 00:18:33,830 --> 00:18:35,440 Livraison en fruiterie, c'est fait ! 224 00:18:36,110 --> 00:18:38,590 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 225 00:18:40,550 --> 00:18:41,740 Les grains de café arriveront plus tard alors allez le chercher. 226 00:18:48,040 --> 00:18:49,090 Bien sûr, si tu sors avec moi pendant un mois. 227 00:19:02,000 --> 00:19:03,050 Tu ne vas pas partir ? 228 00:19:14,540 --> 00:19:15,380 Je suis parti. 229 00:19:18,070 --> 00:19:19,360 Puisque la Terre tourne, 230 00:19:20,210 --> 00:19:21,150 tu tournes aussi ? (une expression pour devenir fou) 231 00:19:25,040 --> 00:19:25,880 Oui. 232 00:19:26,960 --> 00:19:28,070 Je me sens mieux maintenant après t'avoir vu rire. 233 00:19:33,190 --> 00:19:34,160 Tu sais, 234 00:19:35,180 --> 00:19:36,680 tu te fâches à cause de moi, 235 00:19:37,570 --> 00:19:38,830 et rire à cause de moi, 236 00:19:39,560 --> 00:19:40,930 mais pourtant tu dis toujours que je ne t'intéresse pas. 237 00:19:47,850 --> 00:19:48,690 Oui Monsieur. 238 00:19:49,220 --> 00:19:50,480 Je vais aller chercher les grains de café. 239 00:20:15,610 --> 00:20:16,580 Un latté à la cannelle. 240 00:20:31,080 --> 00:20:33,110 Je vois que tu es toujours en colère. -Oh mon Dieu~ 241 00:20:33,350 --> 00:20:34,430 M. Yoon Taejoon, 242 00:20:34,820 --> 00:20:36,470 ai-je même le droit d'être en colère ? 243 00:20:37,100 --> 00:20:39,200 C'est juste que la blessure de 244 00:20:39,440 --> 00:20:41,820 être trahi par un ami en qui j'avais confiance, ça pique toujours. 245 00:20:42,450 --> 00:20:43,570 Je t'ai dit que j'avais une raison. 246 00:20:44,550 --> 00:20:45,850 Je suis désolé. - Et Wonyoung ? 247 00:20:46,940 --> 00:20:48,330 Ne pensez-vous pas qu'il a aussi ses raisons ? 248 00:20:49,460 --> 00:20:50,990 Il avait déjà démissionné de son poste. 249 00:20:51,300 --> 00:20:53,270 S'il cherchait une opportunité de retrouver son emploi, 250 00:20:53,550 --> 00:20:54,770 pourquoi démissionnerait-il ? 251 00:20:55,610 --> 00:20:57,050 Je vais partir si tu ne me prépares pas mon café. 252 00:20:57,260 --> 00:20:58,860 Vas-y, espèce de radin. 253 00:21:00,480 --> 00:21:01,320 Au revoir. 254 00:21:02,930 --> 00:21:03,770 Hé, hé, hé ! 255 00:21:04,790 --> 00:21:05,900 Est-ce que tu pars vraiment juste parce que je te l'ai dit ? 256 00:21:07,200 --> 00:21:08,040 Attendez. 257 00:21:11,220 --> 00:21:12,510 Je peux dire à quel point il est sincère 258 00:21:13,530 --> 00:21:15,140 juste par l'expression de son visage. 259 00:21:15,530 --> 00:21:16,920 Pourquoi essayez-vous d’ignorer cela ? 260 00:21:23,580 --> 00:21:24,800 Si c'était la première fois, 261 00:21:27,260 --> 00:21:28,260 alors je le croirai probablement. 262 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 Mais la confiance est quelque chose qui peut être brisé 263 00:21:33,660 --> 00:21:34,500 même après une relation de cinq ans. 264 00:21:38,130 --> 00:21:38,970 Cela fait seulement 265 00:21:39,780 --> 00:21:40,620 deux, trois mois. 266 00:21:41,750 --> 00:21:42,590 Taejoon. 267 00:21:44,510 --> 00:21:45,830 Pensez-vous que sans votre père, 268 00:21:48,570 --> 00:21:50,460 tu me seras d'une quelconque utilité ? 269 00:21:57,180 --> 00:21:58,440 C'est celui de Wonyoung. 270 00:22:00,330 --> 00:22:01,230 Puisqu'il ne vient plus, 271 00:22:01,800 --> 00:22:03,060 dois-je le nettoyer ? 272 00:22:08,970 --> 00:22:09,810 Si tu le laisses là, 273 00:22:10,410 --> 00:22:11,490 Je m'en occupe. 274 00:22:11,780 --> 00:22:12,720 Alors je vais le laisser ici. 275 00:22:32,280 --> 00:22:33,120 Professeur! 276 00:22:33,650 --> 00:22:34,550 Aide-moi à regarder ça ! 277 00:22:35,540 --> 00:22:36,590 Je n'arrive pas à bien faire cette partie. 278 00:22:37,010 --> 00:22:37,850 Ji Wonyoung. 279 00:22:38,820 --> 00:22:39,170 Comment se fait-il 280 00:22:39,180 --> 00:22:40,540 tu ne peux même pas 281 00:22:40,540 --> 00:22:41,310 faire les bases correctement ? 282 00:22:41,310 --> 00:22:42,180 Vous avez déjà suivi tellement de cours. 283 00:22:48,730 --> 00:22:50,580 Ugh... tu plaisantais, n'est-ce pas ? 284 00:22:55,410 --> 00:22:56,250 Je ne fais pas ça. 285 00:23:02,940 --> 00:23:03,780 Bonjour? 286 00:23:05,010 --> 00:23:06,480 Qu'est-ce que c'est? 287 00:23:06,480 --> 00:23:08,370 Je peux dire à quel point vous vous sentez désespéré rien qu'à votre voix. 288 00:23:09,350 --> 00:23:10,190 Frère Donghee ? 289 00:23:11,520 --> 00:23:13,790 Ouais, je suis devant chez toi. 290 00:23:14,070 --> 00:23:14,910 Devant chez moi ? 291 00:23:15,190 --> 00:23:16,910 Ouais, dépêche-toi et sors. 292 00:23:19,950 --> 00:23:20,790 Ha~ 293 00:23:23,070 --> 00:23:23,910 Tu ne vas pas boire ? 294 00:23:25,650 --> 00:23:26,490 Ah... 295 00:23:29,710 --> 00:23:31,500 Si vous êtes ici, qu'en est-il du café ? 296 00:23:32,440 --> 00:23:33,600 Je l'ai laissé à Go Hotae. 297 00:23:33,880 --> 00:23:35,800 Il fait même les livraisons. -Ah... 298 00:23:37,940 --> 00:23:38,430 J'étais censé 299 00:23:38,430 --> 00:23:38,990 aider Hotae à étudier 300 00:23:38,990 --> 00:23:40,380 jusqu'à ce qu'il passe le GED. 301 00:23:41,510 --> 00:23:42,350 Je suis désolé. 302 00:23:42,420 --> 00:23:44,730 Oh mon Dieu~ tu es désolé pour tant de choses. 303 00:23:44,730 --> 00:23:45,630 Vous n'avez pas besoin d'avoir pitié de lui. 304 00:23:48,580 --> 00:23:49,420 Il semble que 305 00:23:50,190 --> 00:23:51,480 il s'est inspiré, 306 00:23:52,180 --> 00:23:53,270 parce qu'il est 307 00:23:53,270 --> 00:23:54,350 je prends mes études au sérieux maintenant. 308 00:23:54,670 --> 00:23:56,140 Après tout, c’est quelqu’un qui fait tout ce qu’il veut. 309 00:23:58,060 --> 00:23:58,900 C'est bon à entendre. 310 00:24:00,030 --> 00:24:00,870 Jooheon, 311 00:24:02,130 --> 00:24:02,970 non, je veux dire, 312 00:24:04,500 --> 00:24:05,410 La boutique de Taejoon, 313 00:24:07,650 --> 00:24:09,440 il y a toujours des visiteurs venant de Séoul. 314 00:24:11,080 --> 00:24:12,550 Alors maintenant, j'ai vraiment l'impression 315 00:24:12,550 --> 00:24:13,640 c'est une personne célèbre. 316 00:24:14,100 --> 00:24:15,740 C’est aussi un peu bizarre. 317 00:24:21,370 --> 00:24:22,210 Et toi? 318 00:24:23,130 --> 00:24:24,140 Est-ce que tu manges correctement ? 319 00:24:24,280 --> 00:24:26,030 Je mange correctement. -Ah~ 320 00:24:26,280 --> 00:24:28,060 tu mens encore. 321 00:24:29,220 --> 00:24:30,400 Regarde-toi, 322 00:24:30,650 --> 00:24:32,670 on dirait que tu pourrais mourir demain. 323 00:24:34,000 --> 00:24:34,840 Ha... 324 00:24:39,090 --> 00:24:39,930 Et le travail ? 325 00:24:42,510 --> 00:24:43,170 ça fait déjà une semaine 326 00:24:43,180 --> 00:24:44,440 et tu n'es pas venu du tout. 327 00:24:44,710 --> 00:24:46,110 Est-ce qu'ils vous attendent toujours ? 328 00:24:46,750 --> 00:24:47,970 Si je vais au travail, 329 00:24:50,140 --> 00:24:51,570 ça veut dire que je l'admets 330 00:24:53,260 --> 00:24:54,970 Je l'ai vendu pour récupérer mon travail 331 00:24:56,550 --> 00:24:57,560 et que je suis quelqu'un 332 00:24:57,570 --> 00:24:58,470 qui l'a utilisé. 333 00:25:02,710 --> 00:25:03,550 Mais, 334 00:25:07,570 --> 00:25:08,410 Il me manque 335 00:25:09,250 --> 00:25:10,510 tellement. 336 00:25:14,370 --> 00:25:15,310 Retournez au travail. 337 00:25:17,730 --> 00:25:19,470 N'est-ce pas une opportunité 338 00:25:20,560 --> 00:25:21,990 que tu as eu parce que Yoon Taejoon a signé un contrat d'exclusivité ? 339 00:25:23,140 --> 00:25:24,400 Allez-vous simplement le gaspiller comme ça ? 340 00:25:25,000 --> 00:25:26,920 Puisque vous travaillez dans la même entreprise, qui sait ? 341 00:25:27,600 --> 00:25:28,750 Peut-être que vous le rencontrerez par hasard. 342 00:26:08,860 --> 00:26:09,840 Tout le monde, ne soyons pas 343 00:26:09,840 --> 00:26:11,340 trop évident. -Ouais, 344 00:26:11,590 --> 00:26:13,120 ce n'est pas encore confirmé. 345 00:26:13,480 --> 00:26:15,120 Il n'avait aucun lien dans le passé, 346 00:26:15,120 --> 00:26:15,960 comment en a-t-il un maintenant ? 347 00:26:16,100 --> 00:26:17,740 Alors comment expliquez-vous comment il 348 00:26:17,740 --> 00:26:19,290 a récupéré son travail ? -Ouais, 349 00:26:19,500 --> 00:26:20,290 l'enquête sur le manager Kim 350 00:26:20,300 --> 00:26:21,310 n'est même pas encore terminé. 351 00:26:21,560 --> 00:26:22,570 C'est bizarre, peu importe ce que tu penses. 352 00:26:23,620 --> 00:26:25,510 Tout le monde, Wonyoung est de retour. 353 00:26:26,880 --> 00:26:28,270 Wonyoung, tu peux t'asseoir ici. 354 00:26:29,440 --> 00:26:30,280 Travaillons dur. 355 00:26:40,600 --> 00:26:42,940 Oh? Wonyoung, tu es là. 356 00:26:43,930 --> 00:26:44,830 Félicitations pour votre réintégration. 357 00:26:46,510 --> 00:26:48,960 Qui peut faire des heures supplémentaires aujourd’hui ? 358 00:26:49,420 --> 00:26:51,450 J'ai besoin de deux personnes. -Que se passe-t-il? 359 00:26:52,470 --> 00:26:53,550 S'il te plaît, ne fais pas ça, 360 00:26:54,250 --> 00:26:55,960 c'est vendredi aujourd'hui, team manager. 361 00:26:56,490 --> 00:26:57,300 La galerie 362 00:26:57,300 --> 00:26:58,590 a soudainement demandé de l'aide. 363 00:27:00,690 --> 00:27:02,550 Chef d'équipe, quelque chose ne va pas ? 364 00:27:02,860 --> 00:27:03,940 Le céramiste 365 00:27:03,940 --> 00:27:04,780 qui a récemment signé un contrat d'exclusivité 366 00:27:04,780 --> 00:27:06,180 a une séance photo aujourd'hui, 367 00:27:06,360 --> 00:27:08,210 mais l'équipe de direction dit qu'elle n'a pas assez de personnel. 368 00:27:08,670 --> 00:27:09,890 Vous savez, le préféré de notre président. 369 00:27:10,630 --> 00:27:11,470 Ah, 370 00:27:12,170 --> 00:27:13,430 M. Yoon Taejoon. 371 00:27:15,460 --> 00:27:16,750 Je vais y aller. -Hein? 372 00:27:18,050 --> 00:27:18,890 Moi aussi. 373 00:27:38,350 --> 00:27:41,080 Oh? M. Yoon, vous êtes là. -Bonjour. 374 00:27:43,460 --> 00:27:44,510 M. Yoon est là. 375 00:27:51,020 --> 00:27:51,860 Arrête de regarder autour de toi 376 00:27:51,860 --> 00:27:53,360 et finissons notre travail rapidement. 377 00:27:53,570 --> 00:27:54,690 Je dois aller aux toilettes. 378 00:28:35,020 --> 00:28:36,650 Alors la personne qui vient du siège social pour aider 379 00:28:37,540 --> 00:28:38,380 c'est toi. 380 00:28:40,750 --> 00:28:41,410 Ce contrat 381 00:28:41,420 --> 00:28:42,710 c'est grâce à vous. 382 00:28:43,550 --> 00:28:43,900 Mais 383 00:28:43,900 --> 00:28:45,370 je te vois ici comme ça 384 00:28:46,040 --> 00:28:46,940 me rend triste. 385 00:28:47,570 --> 00:28:48,410 Eh bien, 386 00:28:48,590 --> 00:28:50,510 as-tu dit bonjour à M. Yoon ? 387 00:28:50,720 --> 00:28:51,600 Tu m'as promis 388 00:28:51,610 --> 00:28:52,690 que tu ne dirais rien. 389 00:28:52,790 --> 00:28:54,080 J'ai aussi été vraiment choqué. 390 00:28:55,100 --> 00:28:56,290 Je voulais tenir la promesse, 391 00:28:56,540 --> 00:28:58,010 alors je t'ai appelé en premier. 392 00:28:59,300 --> 00:28:59,650 Comment étais-je censé savoir 393 00:28:59,650 --> 00:29:01,150 que M. Yoon allait récupérer ? 394 00:29:01,330 --> 00:29:02,480 Mais le fait que tu y sois allé... 395 00:29:02,980 --> 00:29:04,410 Le résultat est bon, alors quel est le problème ? 396 00:29:05,050 --> 00:29:06,860 Nous avons signé un contrat avec M. Yoon, 397 00:29:07,250 --> 00:29:09,070 et tu as récupéré ton travail. 398 00:29:09,730 --> 00:29:10,220 En plus c'est normal 399 00:29:10,220 --> 00:29:11,200 pour que les relations vont et viennent 400 00:29:11,200 --> 00:29:12,040 du bien et du mal. 401 00:29:13,060 --> 00:29:13,960 Attends juste un peu, 402 00:29:14,740 --> 00:29:15,580 je ferai en sorte de 403 00:29:15,790 --> 00:29:16,660 avoir une conversation avec M. Yoon 404 00:29:16,660 --> 00:29:17,640 dans le futur. 405 00:29:19,490 --> 00:29:20,330 Travaillez dur. 406 00:29:26,740 --> 00:29:27,650 Bonjour. 407 00:29:29,680 --> 00:29:30,520 Waouh, ça... 408 00:29:31,150 --> 00:29:32,120 c'est tellement bon. 409 00:29:34,400 --> 00:29:35,420 Pouvons-nous prendre une photo ? 410 00:29:37,240 --> 00:29:38,080 Qui puis-je blâmer ? 411 00:29:40,330 --> 00:29:41,330 Tout est de ma faute. 412 00:30:03,040 --> 00:30:03,880 Y a-t-il quelqu'un d'autre 413 00:30:04,120 --> 00:30:05,410 à part M. Yoon qui fait la séance photo aujourd'hui ? 414 00:30:05,480 --> 00:30:06,350 Ouais, juste après la séance photo de M. Yoon. 415 00:30:07,240 --> 00:30:08,320 Son nom est M. Choi Inho. 416 00:30:09,130 --> 00:30:11,260 Directeur adjoint Park, je suis vraiment désolé. 417 00:30:11,440 --> 00:30:12,550 Oh? Wonyoung! 418 00:30:13,150 --> 00:30:13,990 Où vas-tu? 419 00:30:14,620 --> 00:30:15,700 M. Choi, vous êtes là. 420 00:30:15,880 --> 00:30:16,930 C'est occupé ici aussi aujourd'hui. 421 00:30:17,030 --> 00:30:18,320 C'est parce que M. Yoon est là. 422 00:30:18,440 --> 00:30:19,240 Est-il à l'intérieur ? 423 00:30:19,240 --> 00:30:19,630 Oui. 424 00:30:19,630 --> 00:30:21,340 Il se repose probablement dans la salle d'attente. 425 00:31:01,380 --> 00:31:02,220 Taejoon. 426 00:31:06,870 --> 00:31:07,710 Quoi? 427 00:31:10,020 --> 00:31:10,860 Il n'est pas là. 428 00:31:25,810 --> 00:31:26,650 Je suis désolé. 429 00:31:27,840 --> 00:31:28,260 Une personne 430 00:31:28,260 --> 00:31:30,050 lui faire du mal suffit. 431 00:31:50,380 --> 00:31:51,220 Entrez. 432 00:32:12,740 --> 00:32:13,580 Monsieur. 433 00:32:15,020 --> 00:32:16,280 Je suis venu aider au travail. 434 00:32:16,350 --> 00:32:18,170 Même si je suis vraiment venu parce que tu es là. 435 00:32:19,460 --> 00:32:20,790 Aller. -Parlons, 436 00:32:21,660 --> 00:32:22,500 pendant un peu. 437 00:32:22,860 --> 00:32:23,760 Cela ne prendra pas longtemps. 438 00:32:36,540 --> 00:32:37,380 je suis 439 00:32:38,430 --> 00:32:40,180 être puni comme tu l'as dit. 440 00:32:41,720 --> 00:32:42,380 Je savais que je ne devrais pas 441 00:32:42,390 --> 00:32:43,580 je suis revenu, 442 00:32:44,940 --> 00:32:45,180 mais si je ne l'ai pas fait 443 00:32:45,180 --> 00:32:46,690 Je ne pourrai peut-être plus te revoir. 444 00:32:47,360 --> 00:32:48,930 Je vais vraiment tout donner 445 00:32:49,640 --> 00:32:51,240 jusqu'à ce que tu me pardonnes. 446 00:32:51,350 --> 00:32:52,190 Que ce soit pour essayer ou autre chose, 447 00:32:53,000 --> 00:32:53,840 ne le fais pas. 448 00:32:56,070 --> 00:32:56,520 Le pardon 449 00:32:56,520 --> 00:32:58,200 est quelque chose que vous faites quand il reste encore des sentiments. 450 00:33:00,690 --> 00:33:02,020 je n'ai plus 451 00:33:02,930 --> 00:33:04,190 aucun sentiment pour toi. 452 00:33:06,050 --> 00:33:07,050 Je mentirais si je disais 453 00:33:07,070 --> 00:33:07,940 Je n'étais pas en colère, 454 00:33:09,020 --> 00:33:10,620 mais j'ai décidé d'essayer de comprendre. 455 00:33:11,820 --> 00:33:12,930 C'est ce que je fais en ce moment. 456 00:33:17,940 --> 00:33:18,780 Même en ce moment, 457 00:33:21,300 --> 00:33:22,560 J'essaie de comprendre pourquoi 458 00:33:22,560 --> 00:33:24,030 tu me regardes avec des sentiments persistants, 459 00:33:24,290 --> 00:33:26,130 et si si 460 00:33:27,780 --> 00:33:29,250 tu as encore des choses 461 00:33:33,420 --> 00:33:34,850 pour lequel tu dois m'utiliser. 462 00:33:40,560 --> 00:33:41,400 Partir. 463 00:33:42,130 --> 00:33:42,970 Je vais me reposer. 464 00:34:49,650 --> 00:34:50,489 Ah ! 465 00:34:52,020 --> 00:34:53,389 Sérieusement, peu importe ce que j'y pense 466 00:34:54,610 --> 00:34:55,449 Je me sens tellement lésé. 467 00:35:12,040 --> 00:35:12,880 Droite? 468 00:35:14,220 --> 00:35:14,810 Haha. 469 00:35:14,810 --> 00:35:16,770 C'est tellement sympa parce que Wonyoung est là. 470 00:35:17,080 --> 00:35:18,720 Je suis désolé d'être parti sans dire au revoir. 471 00:35:18,730 --> 00:35:21,210 Tu es parti parce que tu es entré dans une grande entreprise, 472 00:35:21,210 --> 00:35:22,400 pourquoi devrais-tu t'excuser ? 473 00:35:22,410 --> 00:35:23,350 Je suis tellement heureux. 474 00:35:24,400 --> 00:35:25,240 Tellement fier. 475 00:35:26,190 --> 00:35:28,320 Oh? Professeur ~ -Oh mon Dieu, professeur ! 476 00:35:28,710 --> 00:35:30,980 Le professeur est là. -Oh, il est là. 477 00:35:31,680 --> 00:35:32,520 Accueillir! 478 00:35:33,150 --> 00:35:33,990 Haha. 479 00:35:42,000 --> 00:35:42,940 Qu'essayez-vous de faire ? 480 00:35:43,410 --> 00:35:44,410 Je sais que c'est fou, 481 00:35:44,730 --> 00:35:45,390 mais j'ai l'impression que je devais faire ça 482 00:35:45,400 --> 00:35:46,090 afin de 483 00:35:46,090 --> 00:35:46,800 à bientôt. 484 00:35:46,800 --> 00:35:47,880 Tu es tellement ennuyeux. 485 00:35:51,390 --> 00:35:52,440 Je t'ai dit que c'était fini. 486 00:35:53,070 --> 00:35:54,120 Vous ne comprenez pas mes paroles ? 487 00:35:54,250 --> 00:35:56,000 Parce que la façon dont tu penses 488 00:35:57,270 --> 00:35:58,660 me fait me sentir tellement lésé. 489 00:35:59,740 --> 00:36:02,050 La façon dont je pense ? -Même si c'est fini, 490 00:36:03,600 --> 00:36:05,070 Je veux résoudre ce malentendu. 491 00:36:06,010 --> 00:36:07,510 Si tu es en colère parce que 492 00:36:07,590 --> 00:36:08,430 Je t'ai trompé, 493 00:36:08,740 --> 00:36:09,540 alors c'est bon, 494 00:36:09,550 --> 00:36:10,390 Je comprends. 495 00:36:10,600 --> 00:36:11,440 Mais, 496 00:36:11,820 --> 00:36:13,290 si tu es en colère 497 00:36:13,290 --> 00:36:14,130 et je ne peux pas me pardonner parce que 498 00:36:14,620 --> 00:36:16,090 tu penses que je suis resté à tes côtés en faisant semblant de t'aimer, 499 00:36:19,560 --> 00:36:20,400 alors je me sens 500 00:36:21,000 --> 00:36:21,840 vraiment lésé. 501 00:36:23,050 --> 00:36:23,890 Je ferai n'importe quoi. 502 00:36:24,250 --> 00:36:25,930 Si je peux te prouver que mes sentiments sont sincères, 503 00:36:26,170 --> 00:36:27,390 Je m'agenouillerai si tu me le dis 504 00:36:27,400 --> 00:36:28,270 et je t'en supplie si tu me le dis. 505 00:36:28,660 --> 00:36:30,090 Si cela vous fait ressentir... 506 00:36:32,050 --> 00:36:32,890 Pourquoi ? 507 00:36:33,420 --> 00:36:33,970 Pourquoi est-ce que je 508 00:36:33,970 --> 00:36:34,530 je dois savoir 509 00:36:34,540 --> 00:36:35,620 comment tu te sens ? 510 00:36:38,280 --> 00:36:39,570 Parce que c'est la vérité. 511 00:36:42,160 --> 00:36:43,390 Je sais que ce que j'ai fait était mal, 512 00:36:43,840 --> 00:36:44,930 mais monsieur, 513 00:36:46,960 --> 00:36:47,340 tu n'as pas le droit de 514 00:36:47,350 --> 00:36:48,850 jugez ce que je ressens en fonction de vos propres pensées. 515 00:36:50,320 --> 00:36:51,400 Parce que ça me fait vraiment du tort. 516 00:36:58,380 --> 00:36:59,320 Ne m'ignore pas 517 00:36:59,350 --> 00:37:00,640 et n'allez pas tout interpréter à votre manière. 518 00:37:18,640 --> 00:37:19,480 Monsieur, 519 00:37:23,890 --> 00:37:24,730 Je vais partir. 520 00:37:26,410 --> 00:37:28,230 Vous êtes le personnage principal de ce rassemblement. 521 00:37:42,220 --> 00:37:43,060 Merci. 522 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Professeur! 523 00:38:01,900 --> 00:38:03,190 Où est Wonyoung ? 524 00:38:04,000 --> 00:38:05,530 J'avais peur qu'il ait froid, alors j'ai apporté ça avec moi. 525 00:38:07,180 --> 00:38:08,020 Où est-il allé ? 526 00:38:08,580 --> 00:38:09,420 Oh? 527 00:38:36,760 --> 00:38:39,130 ♫ Cela semble toujours inconnu ♫ 528 00:39:02,270 --> 00:39:03,980 Quelqu'un m'a dit de te donner ça. 529 00:39:04,090 --> 00:39:04,930 Ah, 530 00:39:05,740 --> 00:39:06,580 merci. 531 00:39:23,120 --> 00:39:23,960 Monsieur! 532 00:39:25,610 --> 00:39:26,730 Vous n'avez pas besoin de vous retourner ! 533 00:39:27,400 --> 00:39:28,450 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 534 00:39:30,230 --> 00:39:31,390 Je vais y réfléchir davantage ! 535 00:39:31,880 --> 00:39:32,990 Beaucoup plus ! 536 00:39:33,770 --> 00:39:34,960 Sur ce que je dois faire 537 00:39:35,900 --> 00:39:36,810 à toi de me croire ! 538 00:39:38,000 --> 00:39:39,220 Je vais y réfléchir davantage ! 539 00:39:39,680 --> 00:39:40,520 Beaucoup plus ! 540 00:39:41,080 --> 00:39:42,790 Je vais réfléchir à ce que je dois faire pour que vous me croyiez ! 541 00:39:45,040 --> 00:39:46,720 Je ne peux pas t'abandonner ! 542 00:39:46,960 --> 00:39:48,190 Je ne peux pas abandonner ! 543 00:40:15,350 --> 00:40:16,190 je pense à 544 00:40:16,190 --> 00:40:17,380 ajouter un cours de poterie aux cours généraux au choix. 545 00:40:17,380 --> 00:40:19,330 Je suppose que je n'ai pas besoin d'y penser beaucoup. 546 00:40:19,340 --> 00:40:20,240 Vous voyez, il dit qu'il ne le fera pas. 547 00:40:21,020 --> 00:40:21,860 Ou, 548 00:40:22,000 --> 00:40:25,320 est-ce qu'il commence à abandonner ? -Ah! Je vais y aller. 549 00:40:26,020 --> 00:40:26,860 J'y vais, j'y vais. 550 00:40:27,800 --> 00:40:30,010 Ji Wonyoung, es-tu blessé ? Êtes-vous d'accord? 551 00:40:30,010 --> 00:40:31,480 Je pensais que tout irait bien si je ne te voyais pas dans les parages, 552 00:40:31,900 --> 00:40:32,920 mais je n'allais pas bien. 553 00:40:33,130 --> 00:40:34,550 Je pensais que j'étais fou. 554 00:40:34,730 --> 00:40:35,570 Ji Wonyoung. 555 00:40:35,830 --> 00:40:37,040 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 556 00:40:37,300 --> 00:40:40,270 Taejoon, laisse tomber le passé. -Tout à l'heure, 557 00:40:41,810 --> 00:40:42,650 qu'est-ce que 558 00:40:43,550 --> 00:40:44,390 tu dis ?